Alain Zouvi remet ses bottes de cow-boy. Le talentueux acteur et doubleur québécois reprend officiellement la voix de Woody dans Toy Story 5, et le film explose déjà au box-office.
C'est la page Facebook Popcultureqc qui a révélé la distribution complète du doublage québécois, produit par Difuze. Alain Zouvi y reprend son rôle mythique de Woody, qu'il incarne depuis le tout premier volet de la saga Pixar.
À ses côtés, Daniel Picard prête sa voix à Buzz Lightyear, Violette Chauveau incarne Jessie, Katherine Levac joue Lilypad, Christian Bégin donne vie à Rouleau petit-pot, et François Bellefeuille campe le personnage de Forky.
Ce cinquième volet raconte cette fois l'histoire de Woody, Buzz et leurs amis jouets qui luttent pour leur survie face à la concurrence des appareils électroniques, notamment une tablette. Le film est sorti dans les salles lors de la fin de semaine de la fête des pères.
Les réactions ont été vives et enthousiastes sur les réseaux sociaux, les fans québécois saluant le retour de cette équipe de doublage bien connue. La distribution annoncée a rapidement circulé partout au Québec.
Alain Zouvi et Toy Story 5 : un doublage québécois qui cartonne
Les chiffres donnent le vertige. Selon les estimations publiées dimanche, Toy Story 5 a récolté 160 millions de dollars de recettes en Amérique du Nord lors de sa seule fin de semaine de sortie, un record absolu pour la saga Pixar.
L'analyste David Gross du cabinet Franchise Entertainment Research ne mâche pas ses mots : « C'est la quintessence du film à aller voir en famille et Toy Story tient ses promesses. » Il qualifie cette performance de « nouvelle sortie sensationnelle pour une suite d'un film Pixar », avec une hausse de 37 % par rapport à Toy Story 4.
Ces 160 millions font de Toy Story 5 la deuxième plus grosse sortie de tous les temps pour un film d'animation, derrière Les Indestructibles 2, qui avait récolté 182,7 millions lors de sa fin de semaine de sortie en juin 2018.
C'est pas mal une bonne nouvelle pour Alain Zouvi et toute l'équipe de Difuze, qui ont mis les bouchées doubles pour livrer un doublage à la hauteur de la franchise. Le travail de doublage au Québec est souvent méconnu du grand public, mais des chiffres pareils confirment que les productions québécoises jouent dans la cour des grands.
Le film demeure largement en tête du box-office nord-américain, loin devant Disclosure Day de Steven Spielberg, qui occupe le deuxième rang avec seulement 17 millions de dollars en deuxième fin de semaine.
Toy Story 5 est présentement à l'affiche dans les salles de cinéma partout au Québec. Les familles qui n'ont pas encore vu le film ont en masse de temps pour rattraper le retard cet été.
Avec une telle lancée, on peut parier que les voix d'Alain Zouvi et de ses collègues vont résonner longtemps dans les oreilles des petits et des grands du Québec.
Avez-vous vu Alain Zouvi dans Toy Story 5?
À lire également sur Derniere Heure Qc :
Un grand nom de la musique rend son dernier souffle